Translate ( If u r foreigner, don't forget to use this. It is not perfect. But, u can guess.)

ျမန္မာ့စာေပသမိုင္းထဲက သူရဲေကာင္းမ်ား (၃) ကေလးေတြရဲ႕ႏွလံုးသားကို ႏူးညံ့လွပေစသူ


(၂၀၁၇ ဇြန္လ(၁၃)ရက္ေန႔ထုတ္ စံေတာ္ခ်ိန္သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပခံရေသာေဆာင္းပါးျဖစ္ပါသည္ )



ကြ်န္မရဲ႕ငယ္ဘဝကို လႊမ္းမိုးခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာအေျမာက္အျမား ရွိပါတယ္ ။ စာေပဝါသနာရွင္ မိဘႏွစ္ပါးရဲ႕လမ္းျပမွဳ ေၾကာင့္ေရာ ၊ ေမြးခ်င္းအစ္မေတြရဲ႕ေရွ႕ေဆာင္မွဳေၾကာင့္ပါ ကြ်န္မဟာ ငါးႏွစ္/ေျခာက္ႏွစ္အရြယ္ကတည္းက စာအုပ္စာေပခ်စ္ခင္သူ တစ္ေယာက္ ျဖစ္လာခဲ့တယ္ ။ ထူးျခားတာကေတာ့ ကြ်န္မ ျမတ္ႏိုးရတဲ့စာေရးဆရာေတြဟာ တစ္ေခတ္တစ္ခါကပုဂၢိဳလ္ေတြ ျဖစ္ေန ျခင္းပါပဲ ။ ဥပမာ…ဦးဖိုးက်ား ၊ ေဇာ္ဂ်ီ ၊ မင္းသုဝဏ္ ၊ ပီမိုးနင္း ၊ ေမာင္ထင္ ၊ ေရႊဥေဒါင္း ၊ ေသာ္တာေဆြ ၊ ဇဝန ၊ ဒဂုန္ေရႊမွ်ား...စတဲ့ ဆရာၾကီးေတြေပါ့ ။ သူတုိ႔…သူတို႔အနက္…ကေလးေတြရဲ႕စိတ္ႏွလံုးကို အသိမ္းၾကံဳးႏုိင္ဆံုးသူအျဖစ္ ကြ်န္မ စံတင္ထားတဲ့ပုဂၢိဳလ္က ဆရာၾကီးမင္းသုဝဏ္ပါ ။
ဟုတ္တယ္ … ကြ်န္မေလ ဆရာၾကီးရဲ႕ကဗ်ာေတြကို တစ္ပုဒ္ျပီးတစ္ပုဒ္ ေကာက္ႏုတ္လို႔သာ ေဖာ္ျပလိုက္ခ်င္ေတာ့တယ္ ။ အဲဒီေလာက္အထိ ကေလးကဗ်ာခ်ိဳလြင္လြင္ေလးေတြက ကြ်န္မရဲ႕ငယ္ဘဝကို လႊမ္းမိုးေနခဲ့တာ ။ “ လယ္ေစာင့္တဲ ၊ သေျပသီး ေကာက္ ၊ ေရႊခဲၾကက္တူေရြး ၊ ဥပုသ္ေစာင့္”စတဲ့ကဗ်ာေတြက ဒီေန႔ထိတုိင္ ကြ်န္မကို ေပ်ာ္ရႊင္သြားေအာင္ ကူညီႏုိင္တုန္းပဲေလ ။ ေနာက္ျပီး...“ဘၾကီးေအာင္ ညာတယ္”ဆိုတဲ့ဝတၳဳ ။ ရွည္ရွည္လ်ားလ်ား ေထြေထြျပားျပား မဟုတ္ပါဘူး ။ ရိုးရိုးရွင္းရွင္းနဲ႔ ဘဝဇာတ္ တစ္ခုကို ခင္းျပထားရံု ။ ဒါေပမဲ့ ႏွလံုးသားထဲအထိ ဆို႔နစ္သြားေစလို႔ ဘယ္အခ်ိန္ ျပန္ဖတ္ဖတ္ မ်က္ရည္ရစ္ဝဲရတာ အမွန္ ။
ကဗ်ာမ်ိဳးစံုကို ပန္းပြင့္ေလးေတြပမာ လွလွပပ သီကံုးဖြဲ႕ဆိုတတ္ရံုသာမက ျပဇာတ္ ၊ ပံုျပင္ ၊ ဗုဒၶဝင္ ၊ ဘာသာျပန္ဝတၳဳ ၊ ပင္ကိုယ္ေရးဝတၳဳေတြ ၊ ျမန္မာမွဳျမန္မာ့ဟန္ ၊ စာေပေဝဖန္ေရးေဆာင္းပါးမ်ားနဲ႔ စာတမ္းၾကီးငယ္အသြယ္သြယ္တို႔ကို ပညာရွိဆန္ ဆန္ တင္ျပေရးသားႏုိင္တဲ့ ၊ ကြ်န္မ အားက်ေလးစားရတဲ့-စာေရးဆရာၾကီး … မင္းသုဝဏ္ (သို႔မဟုတ္) ဦးဝန္ ။
@@@@@
ဦးေအာင္ခ်ာၾကီး ဘာလို႔ညာရတာလဲ ။ ေမာင္ခ်စ္ေလးခမ်ာ သနားစရာေကာင္းလိုက္တာ ။ အရုပ္ေလးမရလုိ႔ စိတ္ေထာင္း ကိုယ္ေက်ဘဝနဲ႔ အသက္ေသရတဲ့အထိ…
“ဘၾကီးေအာင္ ညာတယ္”ဝတၳဳကုိ ဖတ္ဖူးခဲ့စဥ္က သာမန္ကာလ်ံကာမွ်ပဲ စဥ္းစားမိခဲ့တယ္ ။ ေငြေၾကးခ်ိဳ႕တဲ့သူ-ေမာင္ခ်စ္ကို သနား ျပီး ဘၾကီးေအာင္ကိုေတာ့ စိတ္ဆိုးခ်င္ခ်င္ေပါ့ ။ ဒါေပမဲ့ အရြယ္ေရာက္ခ်ိန္ ျပန္ဖတ္ၾကည့္ေတာ့ ေမာင္ခ်စ္ေလးရဲ႕သိမ္ငယ္စိတ္နဲ႔ အတူ အဲဒီေခတ္ရဲ႕အေျခအေနကိုပါ သိျမင္လိုက္ရတယ္။ အာဏာရွင္ဥစၥာရွင္တုိ႔ရဲ႕ျခယ္လွယ္လႊမ္းမိုးမွဳကို မလြန္ဆန္ဝ့ံၾကတဲ့ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးသူေတြရဲ႕ဘဝျဖစ္စဥ္မ်ားစြာထဲက တစ္ခု ။ ေနာက္ျပီး … ကေလးေတြရဲ႕ရင္ထဲက ခံစားခ်က္ ။ ဆရာၾကီးက ဒါေတြကို တင္ျပ လုိတာမ်ားလား … ဒီသေဘာတရားက သံသရာလည္ေနသလုိမ်ိဳး ေခတ္အဆက္ဆက္ တည္ရွိေနဆဲပါပဲ ။
ဆရာၾကီးရဲ႕စာေတြကဗ်ာေတြက ကေလးေတြအတြက္ ဦးတည္ျဖန္႔က်က္ေနတာကို စာခ်စ္ေဆြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား သိထား ၾကမွာပါ ။ ေနာက္ျပီး ႏုိင္ငံျခားပံုျပင္ေတြကို ဘာသာျပန္ခဲ့သလုိ ကိုယ္တိုင္ေရးပံုျပင္ေလးေတြကလည္း ခ်စ္စဖြယ္ စိတ္ဝင္စားစရာ ။ ဒီေန႔ေခတ္ တက္သစ္စ,ကေလာင္ရွင္လူငယ္ေတြအတြက္ အတုယူခ်င္စဖြယ္လမ္းျပမွဳတစ္မ်ိဳးဆိုရင္လည္း မမွားႏိုင္ပါဘူး ။      
ဆရာၾကီးမင္းသုဝဏ္ကို (ျမန္မာသကၠရာဇ္-၁၂၇၀) ခရစ္ႏွစ္(၁၉၀၉)ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီ(၁၀)ရက္ ၊ ဗုဒၶဟူးေန႔မွာ ဖြားျမင္ခဲ့ပါ တယ္ ။ ေမြးခ်င္း(၇)ေယာက္အနက္ ဒုတိယေျမာက္သားရတနာပါ ။ အမည္ရင္းက ဦးဝန္ျဖစ္ျပီး ဇာတိက ဟံသာဝတီခရိုင္(ယခု ရန္ကုန္တိုင္း) ၊ ကြမ္းျခံကုန္းျမိဳ႕ ။ မိဘေတြကေတာ့ ကုန္သည္လုပ္ကိုင္ၾကတဲ့ ဦးလြမ္းပင္နဲ႔ေဒၚမိျဖစ္ပါတယ္ ။ မြန္အမ်ိဳးသားတစ္ဦး ျဖစ္တဲ့-ဆရာၾကီးဟာ မြန္လူမ်ိဳးအေၾကာင္းကို ပင္ကိုယ္ေရးပံုျပင္ေတြမွာ ထည့္သြင္းေရးဖြဲ႕ထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္ ။ ေနာက္ျပီး မြန္-ျမန္မာအဘိဓာန္လုပ္ငန္း ၊ တိပိဋကပါဠိ-ျမန္မာအဘိဓာန္လုပ္ငန္း ၊ စာေပဗိမာန္၏ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္းအဖြဲ႕ ၊ စာေပဆုေပးေရးအဖြဲ႕ ၊ သုခမိန္အဖြဲ႕၊ ပန္တ်ာမွဳမွန္ျပဳလုပ္ေရးေကာ္မတီ၊ ပိဋကတ္ေတာ္ျမန္မာျပန္ေကာ္မတီ၊ ဥပေဒ ဘာသာျပန္ေကာ္မတီ-အစရွိတဲ့ေနရာ ဌာနေတြမွာ ဝင္ေရာက္အမွဳထမ္းေဆာင္ခဲ့တာကိုလည္း ေတြ႕ရပါတယ္ ။
တယူမသန္၊ ဘက္မလိုက္ဘဲ လူမ်ိဳး၊ ႏုိင္ငံ၊ ဘာသာ/သာသနာအတြက္ မွ်မွ်တတစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ခဲ့တဲ့-ဆရာၾကီးရဲ႕စိတ္ထား က ၾကည္ညိဳအားက်စရာပါ ။ ေနာက္ျပီး…ဆရာၾကီးရဲ႕အတၳဳပၸတၱိကို ခေရေစ့တြင္းက်စာစီကံုးရမယ္ဆုိရင္ စာမ်က္ႏွာ ေတာ္ေတာ္မ်ား မွာ ေသခ်ာပါတယ္ ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ အသက္လည္းရွည္ ၊ စာေပတာဝန္ေတြလည္း ေက်ပြန္ခဲ့တဲ့ ဆရာၾကီးရဲ႕ဘဝသမုိင္း ေကာက္ေၾကာင္းက သကၠရာဇ္အေထြေထြ…အေၾကာင္းအရာအဖံုဖံု ။ ဖတ္မိသူတုိင္း ေလးစားျမတ္ႏိုးၾကမွာ ေျမၾကီးလက္ခတ္မလြဲ ။ ဒါေပမဲ့ ကြ်န္မကေတာ့ ငယ္ငယ္က စြဲလမ္းခဲ့ရတဲ့-ကဗ်ာအခ်ိဳ႕ကို ေကာက္ႏုတ္ေဖာ္ျပခ်င္ေနလို႔ စာခ်စ္ေဆြတို႔ ဖတ္ၾကည့္ပါဦး ။


ဥပုသ္ေစာင့္


ဆြမ္းအုပ္နီနီ အေမရြက္လုိ႔
နက္ျဖန္မနက္ ေက်ာင္းထြက္မယ္
ေမာင္လည္း လိုက္မယ္ ခ်န္မထားနဲ႔
အေမသြားေတာ့ ပ်င္းလွတယ္
ေက်ာင္းၾကီးေပၚမွာ ေမာင္ငယ္ေဆာ့ေတာ့
ဘုန္းၾကီးေအာ့လုိ႔ ရိုက္လိမ့္မယ္
ေမာင္ မေဆာ့ေပါင္ စိပ္ပုတီးနဲ႔
ဘုန္းေတာ္ၾကီးလို ေနပါ့မယ္
လိုက္မယ္ လိုက္မယ္ ။ ။



လယ္ေစာင့္တဲ


မိုးေရတက္ေရ တေဖြးေဖြး
ကြင္းက်ယ္ အေဝးေဝး
လယ္ေစာင့္တဲေလး ေျခတံရွည္
မိုးကုပ္ေအာက္မွာ တည္
ၾကာနီတစ္ပြင့္ ျဖဴတစ္ပြင့္
တဲႏွင့္ ပနံတင့္ ။ ။



ပန္းသည္


ေမာင္ေလးေရ ထပါေတာ့
ေရာင္နီလာလွေပါ့ ။
တစ္ေက်ာ့ႏွစ္ေက်ာ့ ေတးကိုသီ
ငွက္ၾကား ႏွဳတ္ပလီ ။
ေတာင္ဆီနားက ခေရပန္း
ပင္ေအာက္ၾကိဳင္လို႔ လန္း ။
ဗန္းေလးယူခဲ့ ေမာင္ေလးရယ္
သြားေကာက္ခ်ည္စို႔ကြယ္ ။
ပန္းသည္လုပ္စို႔ တျပံဳးျပံဳး
ပန္းေတြ တကံုးကံုး ။


စာမ်က္ႏွာကို ေထာက္ညႇာတဲ့အေနနဲ႔ ဒီေလာက္ပဲေဖာ္ျပရတာကို မေက်နပ္ႏုိင္ေသးပါဘူး ။ ဆရာၾကီးရဲ႕ “ ပ်ဥ္းမ ငုတ္တို ၊ တရားဦးေဟာလွည့္ပါ ၊ သူ႔မွာတမ္း ၊ ဖိုးေမာင္ လာျပီ ၊ မင္းရဲေက်ာ္စြာ ၊ သေျပညိဳ ၊ ၾကင္နာမွဳ”-စတဲ့ကဗ်ာေတြကို ဖတ္ရတုိင္း ထိရွ လြန္းလို႔ မ်က္ရည္ဝဲရတဲ့အထိ ။ မ်ိဳးခ်စ္သူရဲေကာင္းေတြအေပၚ ျမတ္ႏိုးသက္ဝင္လာေစတဲ့အထိ ။ ေနာက္ျပီး “ကိုဇီးကြက္”ရဲ႕အက်င့္ စရိုက္က ဘယ္လုိ ၊ “စာဝတီ”ငွက္ေတြရဲ႕အမူအက်င့္က ဘယ္ပံု ၊ “ငွက္ၾကီးဝန္ပို”က ငါးဘယ္လိုဖမ္း ၊ “စာကေလးေတြ သဲေရခ်ိဳး” ၊ “ပ်ံလႊားနဲ႔မိုးစာ”ငွက္ေတြ-စသျဖင့္ “ငွက္ေလာကအေၾကာင္း” ကဗ်ာေတြနဲ႔ သရုပ္ေဖာ္သြားပံုကလည္း မ်က္စိထဲမွာ ကြင္းကြင္းကြက္ ကြက္ ။ ဆရာၾကီးရဲ႕ကဗ်ာေတြဟာ တစ္ခါတစ္ရံ သြယ္ဝိုက္တင္ျပထားတဲ့အတြက္ ေတြးယူရတာရွိသလို တစ္ခါတစ္ခါလည္း ကဗ်ာ ေပမဲ့ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္ကို ဖတ္ရသလိုမ်ိဳး ရွင္းရွင္းလင္းလင္း တည့္တည့္ဒိုင္းဒုိင္း ။ ကဗ်ာအခ်ိဳ႕က ရွည္လ်ားတဲ့အတြက္ ေဖာ္ျပဖို႔ မျဖစ္ ႏုိင္လုိ႔ မိမိရဲ႕ရင္ေသြးေတြကို ရွာဖတ္ျပၾကဖို႔ စာခ်စ္ေဆြေတြကို ေတာင္းဆိုပါရေစ ။ ကေလးကဗ်ာေတြ ဖတ္ျပျခင္းအားျဖင့္ သူတုိ႔ ေလးေတြအတြက္ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့အမွတ္တရေတြကို ရရွိေစမွာ ေသခ်ာလို႔ပါ ။
ဆရာၾကီးရဲ႕အတၳဳပၸတၱိအက်ဥ္းကိုဆက္ရရင္ (၁၉၂၁)ခု ကြမ္းျခံကုန္းျမိဳ႕-အမ်ိဳးသားေက်ာင္းမွာ အဂၤလိပ္-ျမန္မာႏွစ္ဘာသာ ကို သင္ၾကားရင္း ကဗ်ာေရးနည္းကိုလည္း ေက်ာင္းေနဖက္သူငယ္ခ်င္း-ဦးအာကာသန္းဆီမွာ သင္ယူခဲ့တယ္ ။ အ႒မတန္းေရာက္ ေတာ့ (၁၉၂၆) အသက္(၁၇)ႏွစ္အရြယ္ ။ ဆရာၾကီးရဲ႕စာေပခရီးလမ္းအစလို႔ ဆိုရမလား ။ ဒဂုန္မဂၢဇင္းမွာ ပထမဆံုးကဗ်ာ ေဖာ္ျပ ခံရလုိ႔ပါ ။ (၁၉၂၉)ခုႏွစ္မွာေတာ့ ဆယ္တန္းစာေမးပြဲကို ပထဝီဘာသာဂုဏ္ထူးနဲ႔ ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္ ။ (၁၉၃၆)ခုႏွစ္မွာ ရန္ကုန္တကၠ သိုလ္က မဟာဝိဇၨာဘြဲ႕၊ (၁၉၃၈)ခုႏွစ္မွာ အဂၤလန္ေအာက္စဖို႔တကၠသိုလ္က ဘီလစ္(B.Litt)ဘြဲ႕တုိ႔ကို ရရွိခဲ့ျပီး အေမရီကန္ေယးလ္ တကၠသိုလ္မွာ အေထြေထြဘာသာေဗဒပညာကို ေလ့လာဆည္းပူးခဲ့ပါတယ္ ။
အဲဒီေနာက္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ - ဘာသာျပန္ႏွင့္ စာအုပ္ထုတ္ေဝေရးဌာနမွဴး၊ ျမန္မာအဘိဓာန္စာတည္းမွဴး၊ ျမန္မာစာဌာန ပါေမာကၡ-စတဲ့ တာဝန္ေတြကို ထမ္းေဆာင္ခဲ့သလို တစ္ဖက္မွာလည္း ေခတ္စမ္းကေလးစာေပေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ထင္ရွားခဲ့တဲ့-စာေရးဆရာၾကီး-မင္းသုဝဏ္ဟာ ျမန္မာ့ဓေလ့၊ ျမန္မာ့ဟန္၊ ျမန္မာမွဳေတြကို တန္ဖိုးထားေဖာ္ထုတ္ေလ့ရွိသူပါ ။ ဒါတင္ မကေသး ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ သုေတသနအသင္း ဥကၠ႒ေဟာင္း ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ သက္ၾကီးစာသင္နည္း(ဝ-ထ-က-လ-သနည္း)ကို တီထြင္ခဲ့သူ ။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ မ်က္မျမင္စာသင္နည္းတီထြင္သူအဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ၊ က-ကန္စြန္းပင္ ေရမွာရႊင္ … အစခ်ီတဲ့ ကၾကီးခေခြးလကၤာေလးေတြကို ဖန္ဆင္းခဲ့သူ ။
လက္ရွိ ကြ်န္မတို႔ႏုိင္ငံ-သမၼတဦးထင္ေက်ာ္ရဲ႕ဖခင္လည္းျဖစ္တဲ့ ဆရာၾကီး-မင္းသုဝဏ္ဟာ ႏုိင္ငံရဲ႕အနာဂတ္ကို စာပန္းခ်ီ ေတြ ၊ မွတ္တမ္းမွတ္ရာေတြ ၊ အေတြးအေခၚအၾကံဥာဏ္ေကာင္းေတြနဲ႔ တန္ဆာဆင္လမ္းျပခဲ့ရံုသာမက ကေလးေတြရဲ႕ငယ္ဘဝကို လွပခမ္းနားေအာင္၊ ကေလးေတြရဲ႕စိတ္ႏွလံုးကို ျဖဴစင္ႏူးညံ့ေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သူေပါ့ ။ ကေလးကဗ်ာေတြကို ဘယ္လုိစိတ္ကူး နဲ႔ ေရးျဖစ္ခဲ့သလဲဆုိတဲ့ေမးခြန္းအေပၚ ဆရာၾကီး ေျဖခဲ့ပံုက …
     “ (၁၉၃၁)ခုႏွစ္က ကြမ္းျခံကုန္း အမ်ိဳးသားေက်ာင္းမွာ ေက်ာင္းဆရာၾကီးအျဖစ္ လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္ ။ အဲဒီတုန္းက သင္ရိုးညႊန္းတမ္း
        မွာ ‘ကေလးကဗ်ာ’သင္ၾကားသီဆိုေစရမယ္လုိ႔ ျပ႒ာန္းထားေပမယ့္ သင္ေပးဖို႔ စာအုပ္က မရွိဘူး ။ ဒါေၾကာင့္ ကေလးေတြ
        အတြက္ ကဗ်ာေရးေပးမွပဲလုိ႔ အၾကံရျပီး ေရးတာပဲ” –
တဲ့ ။ ၾကက္သီးေမြးညင္းထဖြယ္ရာအေျဖပါ ။ ငါ နာမည္ၾကီးဖို႔ ၊ ‘ဆရာက်’ဖုိ႔ ၊ လာဘ္ေပါဖု႔ိ - ဆိုတဲ့အေတြးေတြ မပါခဲ့ ။ ျမင့္ျမတ္တဲ့ စိတ္ထား ။ စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ဟာ ထင္ေပၚေက်ာ္ေဇာမွဳ ၊ ေခတ္စားမွဳေတြရဲ႕ေနာက္ကို ခပ္ေပါ့ေပါ့လိုက္မယ့္အစား ႏုိင္ငံမွာ တကယ္လိုအပ္ေနတဲ့အရာေတြကို ရွာေဖြျပီး ကူညီျဖည့္ဆည္းရမယ္ ။ ဒါမွသာ စစ္မွန္တဲ့စာေပသမားတစ္ေယာက္ရဲ႕ေစတနာဆိုတာ ကို ဆရာၾကီးက လက္ေတြ႕သက္ေသျပသြားခဲ့ပါတယ္ ။
မ်က္ေမွာက္ေခတ္မွာေတာ့ ကေလးေတြအတြက္ ဆရာၾကီး ပ်ိဳးခဲ့တဲ့စာေပပန္းခင္းကို လွပေဝဆာေအာင္ ေစာင့္ေရွာက္ ထိန္းသိမ္းဖို႔ အမွန္ပင္ လိုအပ္ေနပါတယ္ ။ အမ်ိဳးမ်ိဳးအေထြေထြ စာေတြ/ကဗ်ာေတြကို ေရးသီခဲ့ရံုသာမက ဘက္စံုေထာင့္စံုေအာင္ လူမ်ိဳး/ႏုိင္ငံ/ဘာသာ/သာသနာအတြက္ စြမ္းစြမ္းတမံေဆာင္ရြက္ခဲ့တဲ့ စာေရးဆရာၾကီး-မင္းသုဝဏ္ဟာ (၁၅.၈.၂၀၀၄)ခု ၊ အသက္ (၉၆)ႏွစ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ပါတယ္ ။ ။                                                                         


                                                                                                 ေစတနာေရွ႕ထားလ်က္ ...

                                                                                                        ဂါဦးႏြန္းကို


 www.facebook.com/writer.GONK pageတြင္ ဝင္ေရာက္ေလ့လာႏုိင္ပါသည္ :-)


အခ်က္အလက္စာကိုး -
၁) မင္းသုဝဏ္၏ လက္ရာစံုမင္းသုဝဏ္
၂) ပထမႏွစ္ ျမန္မာစာ