Translate ( If u r foreigner, don't forget to use this. It is not perfect. But, u can guess.)

ေဖေဖ့ေမတၱာ




ေဖေဖ့ေမတၱာ




( ၂၀၁၆ ဇူလိုင္လထုတ္ Happy Timeမဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပခံခဲ့ရေသာ ဝတၳဳတိုတစ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္ )




ေရးသူ  -  ဂါဦးႏြန္းကို



------------------------------------------------------------------------------------------------------

         ရဲၾကီးက စူးစူးစုိက္စုိက္-ၾကည့္ေနသည္ကို သူ သိ၏ ။ ရဲၾကီး၏အၾကည့္က သိန္းငွက္တစ္ေကာင္၏အၾကည့္မ်ိဳး ၊ ျခေသၤ့တစ္ေကာင္ ၏ ဟိတ္ဟန္မ်ိဳး ေပါက္ေန၍ သူ လန္႔သြားသည္ ။ မသပ္မရပ္ျဖစ္ေနေသာ-အကၤ် ီေကာ္လံကို ဆြဲဆန္႔ရင္း စိတ္ထဲဝယ္ မလံုမလဲ ။
        က်ီးကန္းတစ္ေကာင္လို ေယာက္ယက္ခတ္ေနေသာ-သူ႔အမူအရာကို အတတ္ႏိုင္ဆံုးထိန္းသိမ္းျပီး ဟန္မပ်က္ဆက္သြားသည္ ။
-  တံဆိပ္-တမမ ၊ ေသနတ္-တၾကြၾကြျဖစ္ေနတဲ့-ဒီ‘ေနာက္ေယာင္ခံ’ကို ဘယ္လိုမ်က္ေျချဖတ္ရမလဲ…
သူ ေတြး၏ ။ ဟိုဘက္လမ္းၾကားမွ ထြက္လာကတည္းက ထိုရဲ သူ႔ကို ေတာက္ေလွ်ာက္လုိက္ၾကည့္ေနျခင္းျဖစ္သည္ ။
        သူကလည္း ခပ္ညံ့ညံ့ေကာင္မွ မဟုတ္ဘဲေလ ။ မ်က္လံုးအိမ္ေထာင့္တြင္ ဖ်တ္ခနဲျမင္လုိက္ကတည္းက ခ်က္ခ်င္း ရိပ္မိသြားသည္ ။ ဒီေန႔ သူ က်ဴးလြန္မယ့္ကိစၥ ေပါက္ၾကားသြားလို႔မ်ားလား ။ မျဖစ္ႏုိင္ပါ ။ သူက လူကုန္ကူးသူလည္း မဟုတ္ ၊ ဘိန္းျဖဴဂိုဏ္းကလည္း မဟုတ္ ၊ နာမည္ၾကီး လူသတ္သမား/ဓားျပဗိုလ္လည္း မဟုတ္ ။ မထင္မရွား သာမညသူခိုးအဆင့္ရယ္ ။ စတိုးဆုိင္ထဲက အဖုိးတန္ပစၥည္း တခ်ိဳ႕ ခိုးယူမည့္ကိစၥကို ဘယ္ရဲကမွ ၾကိဳတင္ၾကားသိစရာ အေၾကာင္းမရွိပါ ။ ဒါဆို သူ႔အမူအရာကို အကဲခတ္ျပီး မသကၤာ၍ လိုက္ေခ်ာင္း ျခင္းသာျဖစ္ရမည္ ။
        ထပ္ၾကပ္မကြာ ကပ္ပါလာေသာ-ထုိရဲၾကီးကို သူခိုးမ်က္စိျဖင့္ သူ ေခ်ာင္းၾကည့္လုိက္သည္ ။ ရဲၾကီး-ရဲၾကီးဟု နာမ္စားျပဳေနေသာ္ျငား အသက္က သူႏွင့္ မတိမ္းမယိမ္းသာ ရွိလိမ့္မည္ ။ အကၤ် ီေပၚက တံဆိပ္ေတြကုိ မသိမသာ စူးစမ္းၾကည့္ေတာ့ အားလားလား … ရဲအုပ္ အဆင့္ပဲ ။ ေပါ့ဆ၍ မျဖစ္ေတာ့ ။
- သူ႔အမူအရာေတြက ဒီေလာက္ရုပ္ပ်က္ေနတာလည္း မဟုတ္ဘဲနဲ႔ ဘယ္ကဘယ္လုိ အနံ႔ရျပီး ေနာင္ေယာင္ခံလုိက္လာပါလိမ့္ …
သူ စဥ္းစား၍ မရ ။ ေနာက္ျပီး… စဥ္းစားရန္လည္း အခ်ိန္ မေပးသင့္ေတာ့ ။ အခ်ိန္တို႔ တေရြ႕ေရြ႕ကုန္ဆံုးေနျပီ ။  
        ေသခ်ာေစရန္ သူ ဖ်တ္ခနဲလွည့္ၾကည့္လုိက္စဥ္ အၾကည့္ႏွစ္စံု ဖ်တ္ခနဲၾကံဳသြားသည္ ။ ခ်က္ခ်င္းပဲ ရဲအရာရွိက အၾကည့္လႊဲလုိက္ျပီး ဖာသိဖာသာပံုစံမ်ိဳးဖမ္းကာ တျခားသို႔ ေငးေနသည္ ။ တစ္ခုခု ေတြးဆေနဟန္ျပသည္ ။ ေသခ်ာလုိက္သပါ့ ။ ဒါ…ရဲတုိ႔၏မာယာ ။
        ရဲအရာရွိ၏အၾကည့္စက္ကြင္း ခဏတာလြတ္ကင္းသြားမွဳကို အခြင့္ေကာင္းယူကာ သူ ခပ္လွမ္းလွမ္းသို႔ သုတ္ေျခတင္ေျပးျပီး လမ္း ထဲသို႔ ခ်ိဳးေကြ႕ဝင္လုိက္သည္ ။ တဆက္တည္းပင္ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ထဲသို႔ လွစ္ခနဲေျပးဝင္သြားလုိက္သည္ ။   သူ ဝင္လာသည့္ဆိုင္က တိုလီ မုတ္စမ်ိဳးစံုေရာင္းခ်သည့္ စတုိးဆိုင္ၾကီးတစ္ဆိုင္…။
- အိုး…စုိင္ေကာ္လို႔ ခ်ံဳေပၚေရာက္တာပဲ ။
သည္ဆုိင္က သူ႔ျပစ္မွတ္ေတြထဲက ဆုိင္တစ္ဆုိင္ ။
       ရဲအရာရွိ မ်က္စိလည္၍ က်န္ရစ္ခဲ့စဥ္ တစ္ခုခုလွဳပ္ရွားရန္ သူ စိတ္ပိုင္းျဖတ္လုိက္သည္ ။ သူ လွဳပ္ရွားမွျဖစ္မည္ ။ ဒီေန႔ အလုပ္ျဖစ္ဖို႔ ဒါ အခ်ိန္ေကာင္းပဲဟု သူ သေဘာေပါက္လိုက္ျပီ ။ ေနာက္ျပီး...ေရာက္ရွိေနသည့္ေနရာကလည္း သူ က်င္လည္က်က္စားဖူးသည့္ စား က်က္ကြင္းတစ္ခုပဲေလ ။ ေနရာစိမ္း ေဒသစိမ္း မဟုတ္သျဖင့္ အလုပ္မျဖစ္မွာကို ေတြးပူစရာ အေၾကာင္းမရွိ ။
       သူက စတိုးဆိုင္ၾကီးမ်ားႏွင့္ ယဥ္ပါးကြ်မ္းဝင္ျပီးသား ။ အေရာင္းစာေရးေကာင္ေလးက ေစာင့္ၾကည့္ကင္မရာ-အားကိုးျဖင့္ အိပ္ငိုက္ ေနလိမ့္မည္ ။ သို႔မဟုတ္ စာအုပ္ဖတ္ေနလိမ့္မည္ ။ ေစာင့္ၾကည့္ကင္မရာကိုမူ သူ ဂရုမစိုက္ ။ ဝင္လာစဥ္ကတည္းက ကင္မရာကို ေက်ာ ေပးလ်က္ ျမင္ကြင္းလြတ္ရာ-ေထာင့္တစ္ေနရာသို႔ သူ ေျပးကပ္လိုက္သည္ ။ ဒါမ်ိဳးက သည္ေလာကမွာ က်င္လည္ေနသူတစ္ေယာက္အဖုိ႔ သင္ယူစရာ မလိုဘဲ တတ္ေျမာက္သည့္ပညာ ။
       ဆိုင္ထဲမွာ လူ သိပ္မရွိပါ ။ အသက္(၄၀)ဝန္းက်င္အရြယ္ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္သည္ ယစ္ထုတ္ၾကီးျဖစ္မည္ ။ အရက္ႏွစ္ပုလင္း အနက္ ေရြးခ်ယ္ရခက္ေနပံု ရသည္ ။ ဟိုပုလင္း ကိုင္လုိက္ ၊ သည္ပုလင္း ကိုင္လုိက္ျဖင့္ တစ္ကိုယ္တည္း အလုပ္ေပြေနေလရာ ပတ္ဝန္း က်င္ကို သတိျပဳမိမည္ မထင္ပါ ။ အသက္(၆၀)ေက်ာ္အရြယ္ အဘြားၾကီးတစ္ေယာက္ကေတာ့ ကိုယ့္အသက္ကိုယ့္အရြယ္မွ အားမနာ ၊ စကပ္တုိေလးေတြကို ေငးၾကည့္ေနလိုက္ပံုမ်ား ခုေန ပိုက္ဆံအိတ္ လုေျပးလွ်င္ေတာင္ ေအာ္ဖို႔ သတိရပါ့မလားပဲ ။ ေစ်းဝယ္ေတြက သူ႔ကို သတိထားမိပံု မေပၚ၍ သူ ေပ်ာ္သြားသည္ ။
       ဤဆိုင္ထဲတြင္ (တစ္ခုလွ်င္) ေသာင္းေက်ာ္တန္သည့္ ၊ သယ္ပိုးရလြယ္ကူေသာ ဖန္စီပစၥည္းမ်ိဳးစံုရွိ၏ ။ မိန္းကေလးေရာ ေယာက္်ား ေလးပါ အသံုးျပဳနိုင္သည့္ နားကပ္ေရာင္စံုအမ်ိဳးမ်ိဳး ၊ အမ်ားစုကေတာ့ အျဖဴႏွင့္အနက္သာျဖစ္သည္ ။ လက္ေကာက္ေျပာင္ေျပာင္လက္ လက္ ၊ ဆြဲၾကိဳးေၾကာင္ေၾကာင္ၾကားၾကားမ်ား ၊ ေျခက်င္းေလးမ်ားလည္း ရွိ၏ ။
       သူ႔အတြက္ တြက္ေခ်ကိုက္ျပီ ။ လက္သီးဆုပ္-သံုး၊ေလးဆုပ္ေလာက္သာ အိတ္ထဲ ေကာက္ထည့္လုိက္လွ်င္ သိန္းခ်ီေအာင္ ရႏိုင္ျပီမို႔ သူ ေပ်ာ္သြားသည္ ။ ထုိပစၥည္းေတြဆီသုိ႔ ျဖည္းညင္းစြာ ေလွ်ာက္လာလုိက္သည္ ။ ဖန္စီပစၥည္းေလးမ်ားက ယူလွည့္ပါဟု သူ႔ကို ျမဴဆြယ္ေနသည့္အလား ဖြင့္ထားေသာ-ရွိဳးေက့စ္ထဲမွာ အတားအဆီးကင္းစြာ…။ ေဘးဘီမွာ လူ မရွိတာ ေသခ်ာသြားျပီျဖစ္၍ ပစၥည္းေတြ ကို အိတ္ထဲ ေကာက္ထည့္ရန္ လက္လွမ္းလိုက္သည္ ။
        ထုိသို႔ ပစၥည္းယူရန္ လက္ရြယ္လိုက္စဥ္ ေနာက္ေက်ာမလံုသလို သူ ခံစားလိုက္ရသည္ ။ ဘာျဖစ္လို႔ပါလိမ့္…။ ဆိုင္အတြင္း အေျခ အေနကို သူ ေသခ်ာအကဲခတ္ျပီးသားပါ ။ ေကာင္တာက ေကာင္ေလး - ခုေလာက္ဆုိ ေကာင္းခန္းေရာက္ေနေလာက္ျပီ ။ အရက္ပုလင္း တန္းက ေယာက္်ားၾကီး - ခုထိ ေရြးလို႔ ျပီးဦးမည္ မထင္ ။ အဘြားၾကီးကလည္း ေငးေကာင္းတုန္းပင္ ရွိဦးမည္ ။ ဒါဆုိ…ဘာလုိ႔မ်ား ေနာက္ေက်ာ မလံုရတာလဲ ။
      သူခိုးတစ္ေယာက္အဖို႔ ေနာက္ေက်ာမလံုေသာခံစားခ်က္သည္ ထူးဆန္းေနသည္ ။ သို႔ျဖစ္၍…ေနာက္ဘက္သုိ႔ သူ ဆတ္ခနဲ လွည့္ ၾကည့္လိုက္သည္ ။
   “ အမေလး…”
ပါးစပ္က ထုိသို႔ ေရရြတ္မိမတတ္ျဖစ္သြား၍ အလ်င္အျမန္ဘရိတ္အုပ္လုိက္ရသည္ ။ (ေစာေစာကဆံုခဲ့သည့္)ရဲအရာရွိက ခပ္တည္တည္ ရပ္ကာ သူ႔ကို စိုက္ၾကည့္ေနသည္ ။
       သူ ထိတ္လန္႔သြားရံုသာမက အံ့လည္းအံ့ၾသမိသည္ ။ ဤအနီးတစ္ဝိုက္တြင္ စတိုးဆိုင္ၾကီး(၄)/(၅)ဆိုင္ ရွိပါလ်က္ ဤဆိုင္ကိုမွ ဘယ္လိုနည္းႏွင့္ လိုက္လာႏိုင္ပါလိမ့္ …။ ရဲေတြ၏အျမင္တြင္ ဤဆုိင္မ်ိဳးကို သူခိုး မျပစ္မွားေသာဆုိင္ဟု ထင္မွတ္ထားၾကသည္ခ်ည္း သာ…။ ဆိုင္က အျပင္ပန္းမွၾကည့္လွ်င္ အတန္ငယ္စုတ္ခ်ာသည္ ။ သူသည္ပင္ ေလ့လာရွာေဖြစံုစမ္းခဲ့သျဖင့္ ဤဆုိင္တြင္း၌ တန္ဖုိးၾကီး ပစၥည္းမ်ားကို လြယ္လြယ္ကူကူ ထားရွိေၾကာင္း သိခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္ ။ ဒါကို ဒီရဲက ဘယ္လိုလုပ္ရိပ္မိသြားတာလဲ ။ အံ့ၾသစရာပါပဲ ။
      ရဲအရာရွိကို ၾကည့္ရသည္မွာ …
    “ လူဆိုးေတြကို ဖမ္းလာတာ အံတိုေတာ့မယ္ ။ ကေလးကတည္းက လက္ထိပ္ဖက္ျပီး ၾကီးလာတာကြ ။ လုပ္သက္ရင့္ေနျပီေဟ့ ။
       မင္းရဲ႕လွည့္ကြက္ေလာက္ေတာ့ ပ်င္းေတာင္ ပ်င္းေသးတယ္ ။”
ဟု ေအာ္ကာ သူ႔ကုိ ဆူဆဲေငါက္ငမ္းေတာ့မည့္အလား…မ်က္ခံုးေၾကာေတြက ေထာင္လ်က္ တြန္႔ရွံဳ႕ေနသည္ ။ ႏွဳတ္ခမ္းေတြကို တင္း တင္းေစ့၍ စိုက္ၾကည့္ေနဟန္က ေသြးပ်က္ခ်င္စရာ ။ သူ ျဖံဳဖ်ားသြားသည္ ။
      ေတာ္ပါေသးရဲ႕ … သူ႔ပါးနပ္မွဳေၾကာင့္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ မျဖစ္ခဲ့၍ ရဲအရာရွိခမ်ာ ဆင္ေျပာင္ၾကီး - အျမီးက်မွ တစ္-သြားသည္ ။ သူ႔ကို စားမတတ္ဝါးမတတ္ ၾကည့္ရံုသာၾကည့္ေနရ၏ ။ လက္ထိပ္ႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးခြင့္ မရွိ ။ သည္ေန႔ဟာ သူ႔အဖုိ႔ ကံေကာင္းသည္ဟု ဆုိရမလား… ကံဆုိးသည္ဟု ဆိုရမလား မေျပာတတ္ေတာ့ျပီ ။

PPP

     သူခိုးသည္ ရဲအုပ္ကုိ မဝ့ံမရဲေမာ့ၾကည့္ျပီး ေနရာမွ သုတ္ေျခတင္ကာ ေျပးထြက္ေပ်ာက္ကြယ္သြားသည္ ။ ထုိအခါက်မွ ရဲအုပ္လည္း  တြန္႔ထားေသာ-မ်က္ခံုးေၾကာေတြကို ေျဖေလ်ွာ့ကာ လက္ေမာင္းမွတံဆိပ္အား တမမလုပ္ေနမိေသာလက္ကို သတိထားမိဟန္ျဖင့္ ခ်လိုက္ သည္ ။ တစ္စံုတစ္ခုကို ေဝခြဲမရျဖစ္တုိင္း ထုိသုိ႔ တံဆိပ္ကုိ တမမ,လုပ္တတ္သည္မွာ ရဲအုပ္၏အက်င့္ ။
     ေနာက္ဆံုး၌ ရဲအုပ္သည္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုကို ပိုင္ပိုင္ႏုိင္ႏုိင္ခ်ႏုိင္ခဲ့ျပီ ။ ေစာေစာက စိတ္ရွဳပ္ေထြးေန၍ ရဲရဲေတာက္ေနခဲ့ေသာ မ်က္ဝန္းမ်ားသည္လည္း ခ်က္ခ်င္းဆုိသလို ေမတၱာရိပ္ေငြ႕တုိ႔ ယွက္သမ္းကာ ပန္းေရာင္သမ္းသြားသည္ ။ သက္ျပင္းတစ္ခ်က္ကို ရွိဳက္ လိုက္သည္ ။ ထုိ႔ေနာက္…သမီး၏အၾကိဳက္ကို နားမလည္ေသးသည့္ ဖခင္တစ္ေယာက္၏ဇေဝဇဝါစိတ္ကို  ပယ္သတ္လိုက္သည့္အေနျဖင့္ ေရွ႕တြင္ ေတြ႕ျမင္ေနရေသာ အျပာေရာင္ဖန္စီလက္ေကာက္ေလးကုိ ေကာက္ယူလုိက္သည္ ။
   “ ဟုတ္တယ္ ။ သမီးေလးအတြက္ ဒီအျပာေရာင္လက္ေကာက္ေလးကို ေမြးေန႔လက္ေဆာင္ ေပးရမယ္ ။ သမီးေလး ၾကိဳက္မွာပါ ။
      ဟူး…ဆုိင္က စုတ္သေလာက္ ေစ်းေတြက ၾကီးလိုက္တာ ။ အို…ဘယ္ေလာက္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဝယ္ရမွာပဲ ။ အင္း…ဟုတ္ျပီ ။ ျပီးရင္
      လမ္းထိပ္က စားေသာက္ဆိုင္မွာ သမီးေလး ၾကိဳက္တဲ့ ေခါက္ဆြဲေၾကာ္ဝယ္သြားရဦးမယ္ ။”





                                                                                                                            
                                                                 ေစတနာေရွ႕ထားလ်က္…                                                                                                           

                                                                                                            
                                                                         ဂါဦးႏြန္းကို


www.facebook.com/writer.GONKတြင္ ဝင္ေရာက္ေလ့လာရန္ ဖိတ္ေခၚပါသည္ ။


- စာခ်စ္ေဆြေတြအတြက္ ဆရာမဂါဦးႏြန္းကိုရဲ႕စာေပမွတ္တိုင္ေတြကို တစ္ေနရာတည္းမွာ စုစည္းေဖာ္ျပေပးလိုတဲ့ ေစတနာ ။

- စာခ်စ္သူခ်င္း ႏွစ္သက္ရာစာကို မွ်ေဝျခင္းျဖင့္ ကုသိုလ္ယူပါ ။

- စာေပကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။