Translate ( If u r foreigner, don't forget to use this. It is not perfect. But, u can guess.)

ဦးသာရွားႏွင့္ အလိမၼာအိမ္ပါ…



ဦးသာရွားႏွင့္ အလိမၼာအိမ္ပါ…



(  ၂၀၁၁ ဒီဇင္ဘာလထုတ္ ေသာၾကာမဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပခံရေသာ ဝတၳဳတိုတစ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္ )


ေရးသူ  -  မိႏြန္းကို(ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      တစ္ေန႔သ၌ ကမာၻလူဦးေရ တစ္ေန႔တစ္ျခား မ်ားျပားလာ၍ လူဦးေရ၏ဝန္ဒဏ္ကုိ ထမ္းရြက္ထားရရွာေသာ ကမာၻၾကီးခမ်ာ
ဝန္ႏွင့္အား မမွ်တကာ ကမာၻလံုးရာမွ ကမာၻျပားရာသို႔ ကူးေျပာင္းသြားေတာ့မည့္အေရးကို ကြ်ႏု္ပ္ ေတြးေတာပူပန္ေနခိုက္…
   “ ဆရာေရ…ဆရာ အပူသည္ လာတယ္ ။”
ေဆးတံကုိခဲ မ်က္ႏွာလႊဲေနရာမွ တံခါးကို ဖြင့္ နားစြင့္ၾကည့္ေသာ္ တပည့္ေက်ာ္သာေပ်ာ္၏ နားဝင္ပီယံခ်ိဳျမိန္လွစြာေသာ အသံ
စြာစြာကို ၾကားလိုက္ရ၏ ။ လာေလေရာ့…ဟု စိတ္မွာေတးရင္း ရိကၡာမျငိမ္းေစဖို႔ ခပ္က်ိန္းက်ိန္းျဖစ္ေနသည့္ သြားအစံုအတြက္
တအားျပံဳဆြဲစရာ ၾကက္သားဟင္းတစ္ပန္းကန္ကုိ အာရံုျဖင့္ ၾကံရြယ္လုိက္ျပီး ထုိင္ေနရာ ပက္လက္ကုလားထုိင္မွ ထရပ္လိုက္
သည္ ။ မက်ိန္းရွိမလား ဒီသြား…တစ္ေန႔လာ ခ်ည္ေပါင္ ႏွစ္ေန႔လာ ခ်ည္ေပါင္ ရင္ေတာင္ အေတာ္ေခ်ာင္လို႔ ဂေလာင္ဂေလာင္
ဟုပင္ ျမည္ေတာ့မည္ ။
    “ လာဗ်ာ…ကိုခ်က္ေဖာင္း ။ အခန္းထဲ တစ္ခါတည္း ၾကြမလား ။ မလာတာ အေတာ္ၾကာျပီ ။”
ေငြမ်က္ႏွာ တစ္ရြာထင္လ်က္ အႏွီးဧည့္သည့္ေဟာင္းကုိ ေလာကြတ္ေဇာႏွင့္ ေက်ာပြတ္ေျပာလိုက္၏ ။
    “ မလာဆို အိမ္က မိန္းမ ေကာင္းေနတာကိုးဗ်ာ့ ။ အခုမွ ဒင္းက တစ္ေဗြ ထေဖါက္ျပန္ေရာ ။”
ကုိခ်က္ေဖာင္းဟူေသာ မိတ္ေဆြေဟာင္းၾကီးက ထုိင္တာပင္ ဖင္မက်ေသး…ရင္က အေဆြးဇာတ္ကို ေလးလံုးစပ္လကၤာေတြ
မခ်ိဳးဘဲ တည့္တိုးေျပာခ်လိုက္၏ ။
     “ ဟုတ္ကလား…ဘာေတြ ေဗြေဖာက္သတံုး ။ ေျပာစမ္းပါဦးဗ်ာ ။ အဲ…အဲ…လုပ္ငန္းေလး စရင္းနဲ႔…။”
      “ ကုိသာရွားကလဲဗ်ာ…။ လုပ္ငန္းက ခဏထားစမ္းပါ ။ က်ဳပ္ လက္ဦးဆံုး ရင္ဖြင့္ပါရေစဦး ။ ဘယ့္ႏွယ္ဗ်ာ…က်ဳပ္
         မိန္းမက အခုတစ္မ်ိဳး ။ ေတာ္ၾကာ တစ္မ်ိဳး ။”
      “ ေအးေလ ။ ဒီႏွစ္မ်ိဳးပဲ ရွိတာကို ။ ဘာလဲ ခင္ဗ်ားက ေနာက္ထပ္တစ္မ်ိဳး ရွိေသးတယ္ ထင္လုိ႔လား ။”
ကြ်ႏု္ပ္က စကားဝင္ေထာက္ကာမွ ပိတ္ေပါက္ခ်င္စရာ ေကာင္းသြားပံု ရ၏ ။ ကိုခ်က္ေဖာင္း၏မ်က္ႏွာ လိပ္ေခါင္းေရာဂါသည္
လို ရွံဳ႕ပြ ရွံဳ႕ပြျဖစ္သြားရွာသည္ ။
      “ ေၾသာ္…ခင္ဗ်ားကလဲ ။ က်ဳပ္က သေဘာေျပာတာဗ်ာ့ ။ က်ဳပ္မိန္းမ မိယာေအး…ယာေအးသာ ေျပာတယ္ ။ စြာေတး
         လုိ႔ေတာင္ ေျပာင္းျပီး ေခၚလိုက္ခ်င္ေသး ။ တကတည္း…မနက္ မိုးမွ မလင္းေသးဘူး ။ ကိုခ်က္ေဖာင္း ထဦး ။ ေအးကို
         လုပ္ေပးဦးဆိုျပီး…
       “ ဟ…ဟ…ခင္ဗ်ား ဘာေတြလာေျပာေနတာတုံး ။ က်ဳပ္က လူပ်ိဳၾကီးဗ်ာ့ ။ ဒီလို နားရွက္စရာေတြကုိ ၾကားဝံ့တာ မဟုတ္
         ဘူး ။”
       “ ဟာ…ခင္ဗ်ား ေျပာမွ ပိုဆိုးကုန္တာ ။ က်ဳပ္ေျပာမွာက မနက္မွ မိုးမလင္းေသးဘူး ။ က်ဳပ္ကို ႏွိဳးျပီး သူ ေရခ်ိဳးဖို႔ ေနာက္
         ေဖး အမ်ားသံုးအုတ္ကန္က ေရေတြကို ေရခ်ိဳးခန္းထဲ သယ္ခိုင္းတယ္ ။ မိုးမွ မလင္းေသးဘူး ။ အသံခ်ိဳခ်ိဳ ခ်ိဳခ်ိဳနဲ႔ ခိုင္း
         ျပီ ။ တလက္စတည္း အိမ္သာေရပါ က်ဳပ္ ျဖည့္ရတယ္ ။ ကဲ…ထားပါေတာ့ဗ်ာ ။ ဒါက ေယာက္်ားအလုပ္ဆိုေတာ့ ။ ျပီး
         ျပီလို႔ မထင္နဲ႔ဦး ။ ကုိေရ…ေအး ေရခ်ိဳးတုန္း သားငယ္ေလးကို ျမႇဴထားဦးေနာ္…တဲ့ ။ ကဲ…သူ မအားလို႔ ထား ။ ကေလး
         သူ႔လက္ထဲ ေရာက္လို႔ ျပန္အိပ္မယ္မ်ား မၾကံေလနဲ႔ ။ ကို သားၾကီး ေက်ာင္းထည့္ဖို႔ ၾကက္ဥေလး ေၾကာ္လုိက္ပါဦးေနာ္
         တဲ့ ။ ျပီးရင္ သမီးၾကီးအတြက္ ထမင္းခ်ိဳင့္ ထည့္ေပးလိုက္ဦး…။ ဒါေတြလည္း ျပီးေရာ သူေျပာစရာ မလိုေတာ့ဘူး ။ က်ဳပ္
         ကပဲ ကေလးႏွစ္ေယာက္ကို လက္က ဆြဲျပီး ေက်ာင္းကို အပို႔ေတာ္လုပ္ရင္း ကိုယ့္ထမင္းခ်ိဳင့္ ကိုယ္ထည့္ျပီး ရံုးတက္ရ
         တယ္ ။ ဘယ္မွာလဲ နားခ်ိန္ ။”
ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားက ကြ်ႏ္ုပ္အတြက္ မဆန္းၾကယ္ေတာ့…ယခင့္ယခင္ ကုိခ်က္ေဖာင္း ခဏခဏလာခဲ့စဥ္ကတည္းက
မၾကာမၾကာ ၾကားဖူးေနက် အခ်က္အလက္ေတြသာျဖစ္သည္မို႔ အင္း အဲပင္ အံ့ၾသခ်ိန္ မရ ။ ေျပာေနက် စကားတစ္ခြန္းသာ
ေျပာလိုက္ရ၏ ။
         “ ဒါကေတာ့ ကိုခ်က္ေဖာင္းရယ္ ။ ခင္ဗ်ားက မိန္းမငယ္ငယ္ေလး ယူထားမိတာကိုး ။ အဲ…ေနစမ္းပါဦး ။ ဒီၾကားထဲ
            လိမၼာသြားေသးတယ္ဆို ။ ဘယ္လိုက ဘယ္လုိတုံး ။ လုပ္ငန္းေလးလည္း စရင္း ေျပာပါလား ။”
         “ ေၾသာ္…ကိုသာရွားကလဲ ။ က်ဳပ္က ဒီကုိလာမွေတာ့ ထြက္ေျပးမယ့္သူလား ။ ထုိင္စမ္းပါဦးဗ်ာ ။ ခင္ဗ်ားၾကည့္ရတာ
           ဖင္တၾကြၾကြနဲ႔ ။ ထိုင္မရဘူးလား…ဒါဆို လိပ္ေခါင္း ထင္တယ္ ။ ခင္ဗ်ား မေပါ့နဲ႔ေနာ့ ။”
         “ ဟာ…ေပါက္တီးေပါက္ရွာ ။ မဟုတ္ရပါဘူးဗ်ာ ။ ကဲ…ကဲ…ေျပာပါဦး ။”
         “ ၾကားထဲမွာ ဒင္း လိမၼာသြားေသးတယ္ ။ မနက္ဆုိ က်ဳပ္ကို ေစာေစာ မႏွိဳးေတာ့ဘူး ။ ဒင္းက အပ်ိဳျဖန္းေလးမွ မဟုတ္
            တာ ။ အမ်ားသံုးေရကန္မွာ ထြက္ခ်ိဳးလည္း ျဖစ္တာပဲကုိ ။ သူ႔ဘာသာသူ အျပင္ ေရထြက္ခ်ိဳး သူ႔ဘာသာသူ ကေလး
            ထိန္း သူ႔ဘာသာသူ ထမင္းခ်ိဳင့္ ထည္ေပးနဲ႔ တစ္လေလာက္ ဟုတ္သြားလိုက္ေသးတယ္ ။ က်ဳပ္ကေတာင္ က်ဳပ္
           မယား အလိမၼာအိမ္ပါေလးဆိုျပီး ပီတိေတြျဖာ ဝမ္းေတြသာလို႔ ။ တစ္လေနမွပဲ သိရေတာ့တယ္ ။ ဟူး…ေမာလိုက္တာ
            ဗ်ာ ေရေႏြးၾကမ္းေလး မရွိဘူးလား ။”
ကိုခ်က္ေဖာင္းက အမွန္ပင္ ေမာေလသလား အိုင္တင္ခံေလသလား မေျပာတတ္ ။ ေဟာဇာတ္ကို ခဏရပ္ျပီး ေရေႏြးေတာင္း
 မီးဖိုေခ်ာင္ထဲ ကြ်ႏ္ုပ္ ေျပးေခ်ာင္းရ၏။ အမယ္ေလး…ေတာ္ေသး။ မနက္က တည္ထားသည့္ေရေႏြးလက္က်န္ကုိ လက္ဖက္
ေျခာက္အျမန္ခပ္ျပီး ကြ်ႏ္ုပ္ ခ်ေပးလုိက္ေတာ့ ကိုခ်က္ေဖာင္း တစ္ခြက္ ႏွစ္ခြက္ မွဳတ္ေသာက္လိုက္ျပီးမွ…
         “ ခင္ဗ်ား သိတယ္မဟုတ္လား ။ ဟိုဘက္ရပ္ကြက္က အၾကားအျမင္ဆရာမဆိုလား မယ္ေတာ္ဆိုလားေလ ။ ဘာတဲ့…
           အေမႊးတိုင္နာမည္နဲ႔ပါ…ေၾသာ္…သိဒၶိေအာင္ဆိုတာ ။”
         “ အင္း…ၾကားမိပါတယ္ ။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ…”
         “ အဲဒီဆရာမေၾကာင့္ က်ဳပ္မယား တစ္လေလာက္ လိမၼာသြားတာ ။”
         “ ေၾသာ္…ဘယ္ႏွယ့္ေၾကာင့္လဲ ေျပာပါဦးဗ်ာ့ ။”
ကြ်ႏု္ပ္က စိတ္မပါလွေသာ္လည္း ရိကၡာက်ေနခ်ိန္မို႔ ေဖးေဖးမမ ေမးလိုက္ရ၏ ။ ေျပာခ်င္သူကုိခ်က္ေဖာင္းကလည္း ဝမ္းသာ
အားရပင္…
         “ ဒီလို ဒီလို…က်ဳပ္ ဒီေလာက္ ေကာင္းတာေတာင္မွ ဒီမယားမ်ိဳးက တအားဆိုးခ်င္ေသးတယ္ ႏိုင္ခ်င္ေသးတယ္ ။ ဟို
           ဟိုဒီဒီေတြးျပီး သံသယေလးကလည္း ပြားခ်င္ေသး…က်ဳပ္ကို တနဂၤေႏြ မနက္တိုင္း ေပ်ာက္ေပ်ာက္သြားလို႔ စိတ္ပူ
           ျပီး အဲဒီအၾကားအျမင္ဆိုတဲ့အကန္းမဆီ သြားေရာ ။ ဟိုက ဘာေျပာလႊတ္လိုက္တယ္ မွတ္တုံး ။”
ယခင့္ယခင္ တနဂၤေႏြေန႔မ်ားတြင္ ကိုခ်က္ေဖာင္းတစ္ေယာက္ အနင္းအႏွိပ္ခံရန္ ကြ်ႏ္ုပ္ဆီ အေျပးေန႔စဥ္အမွန္ ေရာက္ေနက်
မို႔ ဇာတ္လမ္းက ကြ်ႏ္ုပ္ႏွင့္လည္း သက္ဆိုင္သလို သေဘာသကာရ ရွိတာေၾကာင့္ စိတ္ဝင္စားသြားကာ…
         “ အင္း ဘာေျပာလိုက္လို႔လဲ ။”
         “ ဘာတဲ့…ေသာၾကာနံလူတစ္ဦးနဲ႔ အိပ္ရာထဲမွာ လုပ္ငန္းတစ္ခု ေအာ္ကာဟစ္ကာ လုပ္ေနသတဲ့ေလ…။ ကဲ က်ဳပ္မိန္းမ
           ဘယ့္ႏွယ့္ထင္မတုံး ။”
ဗုေဒၶါ…ကြ်ႏ္ုပ္ ေခါင္းမီးေတာက္ကာ ဆံပင္ေမြးမ်ား ေထာင္သြားမိသည္ ။
‘ဟိုက္…အဲ…ဟုတ္လည္း ဟုတ္တာပဲ ။ ဒါေပမဲ့ သူ႔မိန္းမက ဘယ္လုိေတြးမလဲ…။’
ထိုသို႔ေတြးမိကာ မီးေတာက္သထက္ မီးေတာက္သြားရေတာ့သည္ ။ မီးေတာက္ေနသည့္ေခါင္းအတြက္ ျပီးမွ တပည့္ေက်ာ္ သာေပ်ာ္ကို ေခၚကာ အပူထုတ္ခိုင္းရဦးမည္ ။
         “ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္မိန္းမကို လင္လုပ္သူ စိတ္ျပန္လည္လာေအာင္ဆိုျပီး ဒီလူငဆိုးကို ေနဖင္ထုိးတဲ့အထိ အိပ္ပါေစ…
           တဲ့ ။ တနဂၤေႏြတစ္ရက္ကိုလည္း အပ်င္းေတြ တက္ေအာင္ မွ်စ္ခ်ဥ္ဖတ္ေကြ်း တဲ့ ။ အဆိုးဆံုး ယၾတာကေတာ့ ေန႔
           နံခ်င္းတူတဲ့ ေခြးကို ၾကံသကာေကြ်းျပီး ခ်က္ေဖာင္း ျပန္လာ ခ်က္ေဖာင္း ျပန္လာလို႔ မနက္သံုးခါ ညသံုးခါ ေအာ္ရ
            သတဲ့ေလ ။ က်ဳပ္ကေတာ့ က်ဳပ္မယားတစ္ေယာက္ လိမၼာသြားျပီအထင္နဲ႔ ဘဝင္ေတြေတာင္ ကိုင္လို႔ ။ ဒင္းက
            တစ္လျပည့္ကာမွ မေနႏိုင္မထိုင္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ အၾကားအျမင္ဆရာမရဲ႕ယၾတာအစြမ္းေၾကာင့္ပဲ က်ဳပ္အိမ္ျပန္ျမဲရပါ
            တယ္လို႔ ေျပာမွ က်ဳပ္ ေဒါသပုန္ထရတာ ။ ဟြန္း…နလပိန္းတံုးမ ဟိုက ပါးစပ္ကေလးနဲ႔ ယၾတာေတြ ေပးျပီး ေငြ
            ငါးေထာင္ လိမ္ယူသြားတာေတာ့ ဒင္း မသိဘူး ။ ဟူး…ကဲဗ်ာ…က်ဳပ္လည္း ရင္ဖြင့္ျပီးသြားျပီ ။ လုပ္ငန္းစဖို႔ အိပ္ခန္း
            ထဲ သြားရေအာင္ ။”
ကိုခ်က္ေဖာင္း စကားၾကားေတာ့ ကြ်ႏ္ုပ္ ၾကက္သီးမ်ားပင္ ထသြားသည္ ။ အမေလး…မျဖစ္ဘူး မျဖစ္ဘူး ။ လူပ်ိဳၾကီးဆိုတဲ့ဂုဏ္
သိကၡာကိုေတာ့ တစ္ေရြးသားမွ အပြန္းအပဲ့ မခံႏိုင္ဘူး ။ ထိုသို႔ သံုးသပ္ကာ တစ္စံုတစ္ရာကို ခ်က္ခ်င္းလက္ငင္း ဆံုးျဖတ္လုိက္ သည္ ။
         “ အိပ္ အိပ္ခန္းထဲေတာ့ မသြားေတာ့ဘူးဗ်ာ ။ ဟိုအၾကားအျမင္ဆရာမစကား မွန္သြားဦးမယ္ ။ အိမ္ အိမ္ေရွ႕ခန္းမွာပဲ
           အႏွိပ္ခံေတာ့ ။ က်ဳပ္ ဖ်ာသြားယူလာခဲ့မယ္ ။”
ကုိခ်က္ေဖာင္း ေခါင္းမညိတ္ခင္မွာပင္ ကြ်ႏ္ုပ္ ထိုင္ေနရမွ ကမန္းကတန္းထကာ ဖ်ာယူရန္အတြက္ အိပ္ခန္းထဲသို႔ ေျပးဝင္သြား လိုက္သည္ ။
     ကုိခ်က္ေဖာင္းကို တစ္နာရီခြဲေလာက္ နင္းႏွိပ္ေပးျပီးေနာက္ ၾကက္ေၾကာ္တစ္ခြက္ ထမင္းတစ္နပ္စာက ကုိခ်က္ေဖာင္း၏ ပိုက္ဆံအိတ္ထဲမွ ခုန္ထြက္လာေလသည္ ။ ျပီးမၾကာ ကိုခ်က္ေဖာင္းတစ္ေယာက္ စိတ္လက္ၾကည္သာစြာျဖင့္ ႏွဳတ္ဆက္ထြက္ ခြာသြားေလ၏ ။
   ‘အင္း…ဖ်ာတစ္ခ်က္ ဝင္ယူရမွာ ပ်င္းျပီး လူေတာ့ အေျခာက္စာရင္း အဝင္မခံႏိုင္ဘူး…။ ေနာက္ေနာင္ အပူသည္ေတြကို
    အျပင္မွာပဲ အေၾကာကိုင္တာ ေကာင္းပါတယ္ေလ…’
အႏွိပ္သမား လူပ်ိဳၾကီးကိုသာရွားတစ္ေယာက္ အႏွိပ္သည္လုပ္ရတာလည္း မစားသာဘူးဟု ေတြးေတာရင္း မျမင္ရတာၾကာျပီ
ျဖစ္ေသာ တစ္ေထာင္တန္သံုးရြက္ကို အိတ္ကပ္ထဲသို႔ ထိုးထည့္လိုက္ေလေတာ့သတည္း ။ ။




                                                                          မိႏြန္းကို(ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္)

www.facebook.com/writer.GONKတြင္ ဝင္ေရာက္ေလ့လာရန္ ဖိတ္ေခၚပါသည္ ။


- စာခ်စ္ေဆြေတြအတြက္ ဆရာမဂါဦးႏြန္းကိုရဲ႕စာေပမွတ္တိုင္ေတြကို တစ္ေနရာတည္းမွာ စုစည္းေဖာ္ျပ
ေပးလိုတဲ့ ေစတနာ ။
- စာခ်စ္သူခ်င္း ႏွစ္သက္ရာစာကို မွ်ေဝျခင္းျဖင့္ ကုသိုလ္ယူပါ ။
- စာေပကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။