Translate ( If u r foreigner, don't forget to use this. It is not perfect. But, u can guess.)

ရက္လည္လိုက္ဖိတ္ပါရေစ …





ရက္လည္လိုက္ဖိတ္ပါရေစ …


( ၂၀၁၂ ဇူလိုင္လထုတ္ ျပစ္မွဳမဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပခံရေသာ ဝတၳဳတိုတစ္ပုဒ္ျဖစ္သည္ )

 

ေရးသူ  -  ဂါဦးႏြန္းကို

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

         ေမွာင္လိုက္သည့္ည ။ ေကာင္းကင္တစ္ခုလံုး တိမ္ညိဳတိမ္မည္းမ်ား ဖံုးအုပ္ထားေသာေၾကာင့္ ၾကယ္စင္ကေလး
ျပိဳးျပိဳးျပက္ျပက္ပင္ မျမင္ရ ။ ထိုညက်မွ ထူးထူးျခားျခား တိတ္ဆိတ္လြန္းေနသည္ဟု ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာ၏စိတ္ထဲတြင္
ေတြးထင္ေနမိသည္ ။ ဤမွ်ေလာက္ ေမွာင္မိုက္ေျခာက္ျခားဖြယ္ေကာင္းလွေသာ ညက်ခါမွ ကိုေစာေဖကလည္း ျပန္
ေရာက္မလာေသး ။ အိမ္တြင္ သားငယ္ႏွင့္မိမိ ႏွစ္ဦးတည္းမို႔ အားငယ္စိုးရြံ႕မိသည္ ။ ညည့္နက္ေနျပီျဖစ္ေသာ္လည္း
ခင္ပြန္းသည္ကို ေမွ်ာ္သည့္စိတ္ျဖင့္ အိပ္၍လည္း ေပ်ာ္တစ္ခ်က္ မေပ်ာ္တစ္ခ်က္ ။
       “ ေဒါင္ !”
ကင္းတဲဆီမွ သံေခ်ာင္းေခါက္သံကို နားစြင့္လိုက္ေတာ့ သန္းေခါင္တစ္္ခ်က္တီးေနျပီ ။ ေလေျပေအးမ်ားက ျပတင္း
ေပါက္မွ ျဖတ္သန္းကာ အိမ္ထဲသို႔ဝင္ေရာက္လာ၍ ေက်ာထဲက စိမ့္ခနဲေအးသြားျပီး ၾကက္သီးမ်ား တျဖန္းျဖန္းေထာင္
ထလာသည္ ။
     “ ဟင္ !”
ျမင္လိုက္ရတဲ့ျမင္ကြင္းကား အိမ္ေရွ႕ကျပင္ မီးေရာင္ေအာက္တြင္ ပုဆိုးအညိဳကြက္ႏွင့္အကၤ် ီျဖဴကို ဝတ္ဆင္ထား
ေသာ ကိုေစာေဖ ။ တံခါးမၾကီးေရွ႕တြင္ ရပ္ေနေပမဲ့ မ်က္ႏွာကိုေတာ့ တစ္ဖက္သုိ႔ လွည့္ထားသည္ ။ အလုပ္ကိစၥ
အဆင္မေျပခဲ့ဘူး ထင္ပါရဲ႕ ။ ပံုစံက တကယ့္ကို ညႇိဳးငယ္ႏြမ္းလ်လို႔….။
     “ ေၾသာ္…အကို ျပန္လာျပီပဲ ။ အသံမေပး ဘာမေပးနဲ႔ ။”
ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာက ခင္ပြန္းျဖစ္သူကို ျပတင္းေပါက္မွ လွမ္းျမင္လိုက္ရ၍ တံခါးဖြင့္ေပးရန္ တံခါးမၾကီးဆီသို႔ ထြက္
လာခဲ့သည္ ။
     “ ကြ်ီ…!”   
     “ အယ္ေတာ္…!”
ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာ ကိုယ့္မ်က္လံုးကိုယ္ မယံုၾကည္ႏိုင္ျဖစ္သြားရသည္ ။ အိမ္အျပင္တြင္ မည္သူမွ် မရွိ ။ မိမိ မ်က္စိမွား
ျခင္းလည္း မျဖစ္ႏိုင္ေပ ။  ဒါ…ဒါဆိုလွ်င္…..။ ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာ အနိ႒ာရံုအေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို ေတြးလိုက္မိရင္း
ၾကက္သီး တျဖန္းျဖန္းထသြားမိသည္ ။ အကို တစ္ခုခုမ်ား ျဖစ္ေနျပီလား?
**********************************************************************************
        “ အီး..ဟီး..ဟီး..အဲ့ဒါပါပဲ ညီမရယ္ ။ အမမွာ မေန႔ညကတည္းက စိတ္ထဲ ထင့္ေနတာ ။ အီး..ဟီး..ဟီး..
          အကိုက ေသျပီးတာေတာင္ အိမ္ျပန္လာေသးတယ္ ။ အမယ္ေလး ! အကိုရဲ႕ ။ ကြ်န္မကို ထားခဲ့ျပီလား ။”
ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာက ေယာက္်ားကို တမ္းတကာ ငိုေၾကြးေနျပန္သည္ ။ အသုဘအိမ္ျဖစ္၍ ဟိုလူက ငို ၊ သည္လူက
ငိုႏွင့္ တစ္အိမ္လံုး ကြ်တ္ကြ်တ္ညံလို႔ ။ စာေရးသူ၏စိတ္ထဲတြင္ ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာအတြက္ေရာ ဦးေစာေဖအတြက္ပါ
၀မ္းနည္းေၾကကဲြမိ၍ ထိုေနရာ၌ ဆက္လက္မေနလိုေသာေၾကာင့္ အိမ္သို႔ ျပန္လာခဲ့သည္ ။
        ဦးေစာေဖဆိုသူက စာေရးသူ ေနထုိင္ေသာဌာနတြင္ ကားေမာင္းေသာ ဒရိုင္ဘာဦးေလးၾကီးျဖစ္သည္ ။ စိတ္
သေဘာေကာင္းေသာ ထုိဦးေလးၾကီးကို သူ မေသဆံုးခင္ မေန႔ညေနကပင္ ေတြ႕ျမင္ႏွဳတ္ဆက္လိုက္ရေသးသည္ ။
ယခုမ်ားေတာ့…
ေၾသာ္…ေသျခင္းတရားသည္ လူတိုင္း၏အနီးဆံုးေနရာတြင္ တည္ရွိေနႏိုင္သည္ကို စာေရးသူ ယံုၾကည္လက္ခံလိုက္မိ
၏ ။သို႔ေၾကာင့္လည္း `ေကြးေသာလက္ မဆန္႔မီ ၊ ဆန္႔ေသာလက္ မေကြးမီ´ ၊ `အေသမဦးခင္ တရားဦးဖို႔ လိုသည္ ´
စသည္ျဖင့္ အလြန္လ်င္ျမန္ေသာႏွဳန္းႏွင့္ တခဏအတြင္း မိမိအနားသို႔ ေရာက္ရွိလာႏိုင္ေသာ ေသမင္းကို လူသားေတြ
သတိျပဳမိေစရန္ တရားေဒသနာေတာ္ေတြက ညႊန္ျပဆံုးမထားျခင္း မဟုတ္ပါလား ။
      ေသဆံုးသြားေသာ ဦးေစာေဖႏွင့္ပတ္သက္ျပီး ရပ္ကြက္ထဲတြင္ စာေရးသူ ၾကားသိခဲ့သမွ် အေၾကာင္းအရာမ်ားကို
ျပန္လည္ေဖာက္သည္ခ်ျပရေသာ္….

            ထိုေန႔က ferryပို႔ျပီး ျပန္လာစဥ္ျဖစ္၏ ။ ကားေပၚတြင္ ဦးေစာေဖႏွင့္စပယ္ယာကိုမ်ိဳးတို႔ စကားတေျပာေျပာ
ႏွင့္ ေမာင္းႏွင္လာခဲ့သည္ ။ ကားမီးသီးတစ္ဖက္က ပ်က္ေနခဲ့ျပီး ထုိကားမီးသီးေၾကာင့္ပင္ ဦးေစာေဖ အသက္ဆံုးခဲ့ရ
ျခင္း ျဖစ္သည္ ။ လမ္းေၾကာတစ္ေလွ်ာက္လံုး ယာဥ္အသြားအလာ က်ဲပါးေနျခင္းေၾကာင့္ ဦးေစာေဖ ကားကို ေပါ့ေပါ့
ဆဆျဖင့္ အရွိန္ျပင္းစြာ ေမာင္းႏွင္မိသည္ ။ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ ေထာက္ၾကံ့ျမိဳ႕နယ္ကို ေက်ာ္လြန္ကာ မဂၤလာဒံုျမိဳ႕နယ္
တြင္းသို႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္ ။ ကားကို အရွိန္ျဖင့္ေမာင္းႏွင္ရင္း တိုက္ဂါးလမ္းၾကားမွ တစ္ဖက္သို႔ အေကြ႕…
        “ ကြ်ီ……!”
တစ္ဖက္မွ ကုန္တင္ကားၾကီးုက အရွိန္ျဖင့္ေမာင္းႏွင္လာျပီး ဦးေစာေဖတို႔ဖယ္ရီကားေလးႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ တုိက္မိ
မလိုျဖစ္သြား၍ အခ်ိန္မီ ေရွာင္တိမ္းလိုက္သည္ ။ သို႔ေသာ္..မီးသီးပ်က္ေနေသာ အျခမ္းက လမ္းမဘက္တြင္ ျဖစ္ေန၍
တစ္ဖက္ကုန္တင္ကားၾကီးက ဦးေစာေဖတို႔ဖယ္ရီကားကို ဆိုင္ကယ္တစ္စီးဟု ထင္မွတ္ခဲ့ဟန္တူသည္ ။ လြတ္မည္ဟု
ထင္၍ အရွိန္ျပင္းျပင္းျဖင့္ ဆက္လက္ေမာင္းႏွင္လာရာ အနားေရာက္မွ ဖယ္ရီကားတစ္စီးဟူေသာ အျဖစ္မွန္ကို သိ
လိုက္ရေသာ္လည္း ေနာက္က်သြားေခ်ျပီ ။
       “ ဒုန္း……!”
**********************************************************************************
         ဌာနဂိတ္တြင္ ျဖစ္သည္ ။ ပိတ္ထားေသာ ဂိတ္ဝကို ေစာင့္ၾကပ္ေသာ ဂိတ္ေစာင့္က အိပ္ငိုက္လ်က္ ။
      “ ပြမ္…ပြမ္…”
ကားဟြန္းတီးသံကို အနားကပ္ၾကားလိုက္ရ၍ ဂိတ္ေစာင့္ဦးေမာင္ဝင္း ကမန္းကတန္း ထၾကည့္လိုက္ေတာ့ ferryကား
ၾကီးတစ္စီး ျဖတ္ခနဲ ေမာင္းႏွင္သြားသည္ကို ရိပ္ခနဲ ျမင္လိုက္ရသည္ ။
 ဟင္ ! ငါလည္း တံခါးမဖြင့္ေပးဘဲ ဘယ္လိုဝင္လာပါလိမ့္ ။”
အျမင္မ်ား မွားေလျခင္းလားဟု ဦးေမာင္ဝင္း ဇေဝဇဝါျဖစ္ေနစဥ္မွာပဲ…
     “ ကလင္…ကလင္…”
     “ ဟယ္လို…အမိန္႔ရွိပါ..။”
     “………………………..”
     ဗ်ာ ! ဒီ…ဒီဌာနက ferryကား ယာဥ္တိုက္မွဳျဖစ္လို႔…ဟုတ္လား ။ မဟုတ္တာဗ်ာ ။ ဒီဌာနမွာ ferryကားတစ္စီးပဲ
       ရွိတာ ။ အခုပဲ ေတြ႕လိုက္တာကို ။”
     “………………………”
     “ ဟုတ္တယ္…ဟုတ္တယ္ ။ ဒါဆို ကြ်န္ေတာ္တို႔ferryကား ေသခ်ာတယ္ ။ လူေတြ ထိခိုက္သြားေသးလား ?”
     “……………”
     ဗ်ာ ! ကားေမာင္းက ပဲြခ်င္းျပီး ၊ စပယ္ယာက ေဆးရံုမွာ ။ ဟုတ္ကဲ့..ဟုတ္ကဲ့ ။ ကြ်န္ေတာ္ သူတို႔မိသားစု၀င္ေတြ
       ကို အေၾကာင္းၾကားလိုက္ပါမယ္ ။”
ၾကားလိုက္ရတဲ့သတင္းဆိုးၾကီးေၾကာင့္ ဦးေမာင္ဝင္း ရင္ထဲ မေကာင္းလွ ။  ညေန ဖယ္ရီကား ထြက္သြားစဥ္ကေတာင္ ေဆးလိပ္တစ္လိပ္ေပး၍…
    “ ဦးေမာင္ဝင္း ညက် က်ဳပ္ျပန္လာရင္ တံခါးဖြင့္ေပးဦး ။ ငိုက္မေနနဲ႔ေနာ္ ။”
ဟုေျပာခဲ့ေသာ ဦးေစာေဖ ။ ယခုေတာ့ ေသဆံုးေခ်ျပီ ။ ဤသို႔ဆိုလွ်င္ ေစာေစာက ကားဟြန္းတီးသံႏွင့္အတူ ရိပ္ခနဲ
ျဖတ္သြားေသာ ferryကားတို႔မွာ မကြ်တ္လြတ္ေသးေသာ ဦးေစာေဖ၏ ပံုရိပ္ေတြပဲလား ။ ဦးေမာင္ဝင္း မေတြးတတ္
ေတာ့ ။
**********************************************************************************
                      “ ဟဲ့…ျဖဴျဖဴ ဘာေတြ ငိုင္ေနတာလဲ ?”
စာေရးသူ၏နာမည္ကို ေခၚသံၾကားလိုက္၍ စာေရးသူ၏အေတြးအာရံုမ်ား ျပတ္ေတာက္သြားသည္ ။ အသံလာရာသို႔
လွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဦးေမာင္ဝင္း ၊ စက္ရံုမွဴး ဦးေအးၾကည္ ႏွင့္ ကာလသားအခ်ိဳ႕…
     “ ေၾသာ္…သမီး အမေနာ္အယ္ေဖာဆီက ျပန္လာတာ ။ ဦးေလးတို႔က ဘယ္သြားမလို႔လဲ ။”
     “ ေအးကြယ္ ။ ေစာေဖအတြက္ ရက္လည္ဆြမ္းသြပ္ ဖိတ္စာလိုက္ေဝေနတာ ။ သူတို႔က ခရစ္ယန္ဘာသာ၀င္ေတြ
       ဆိုေတာ့ ဦးေလးတို႔ကပဲ ဒိုင္ခံလုပ္ေပးေနတာ ။”
ဦးေမာင္ဝင္းက မ်က္ႏွာညႇိဳးညႇိဳးႏွင့္ ေျပာရွာသည္ ။ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူဦးေစာေဖအတြက္ ဝမ္းနည္း ေၾကကြဲေနပံု ရ၏ ။
က်န္လူအားလံုး၏မ်က္ႏွာမ်ားကလည္း ညိဳမွိဳင္းႏြမ္းလ်ေနၾကသည္ ။
      “ ဦးေစာေဖ သနားပါတယ္ေနာ္ ။ ဇနီးနဲ႔သားကိုလည္း စိတ္ခ်ပါ့မလားပဲ ။ အသက္ၾကီးမွရေပမဲ့ အမေနာ္အယ္ေဖာ
        ကို သိပ္ခ်စ္ရွာတာ ။ ခုေတာ့……”
ကာလသားေခါင္းကိုျမင့္ေ၀က စိတ္မေကာင္းဟန္ျဖင့္ ၀င္ေျပာရွာသည္။ ဟုတ္လည္း ဟုတ္၏…ဦးေစာေဖက အသက္
ေလးဆယ္ေက်ာ္ျပီျဖစ္ေသာ္လည္း သူ႔မိန္းမ ေဒၚေနာ္အယ္ေဖာက အသက္ သံုးဆယ္ေက်ာ္သာ ရွိေသးျပီး ယူခဲ့ၾက
သည္မွာလည္း သံုးေလးႏွစ္သာ ရွိေသးသည္ ။
      “ ကဲ…ဦးေလးတို႔လည္း အလုပ္ရွိေသးတယ္ဆိုေတာ့ သမီးသြားေတာ့မယ္ ။”
      “ ေအးကြယ္ ..သြားသြား ။ ညေနလည္း ေစာင္းေနျပီ ။ ဦးေလးတို႔လည္း ျမန္ျမန္ေဝလိုက္ဦးမယ္ ။”
စာေရးသူ ဦးေမာင္ဝင္းတို႔အဖြဲ႕ကိုႏွဳတ္ဆက္ျပီး ေက်ာခိုင္းထြက္ခြာလာလိုက္သည္ ။ ဦးေမာင္၀င္းတုိ႔အဖြဲ႕ကို လြန္လာ
သည္ႏွင့္တျပိဳင္နက္…
       “ ဟာ !”
စာေရးသူ၏ႏွာေခါင္းတြင္းသို႔ တိုးဝင္လာေသာ ပုပ္အဲ့အဲ့အနံ႔ဆိုးၾကီး ။ ၾကြက္ေသေကာင္ ေခြးေသေကာင္ပုပ္တို႔ထက္
အနံ႔ျပင္းျပီး ပို၍ဆိုးရြားသည္ဟု စာေရးသူ ထင္မိသည္ ။ စာေရးသူ ႏွာေခါင္းကို ပိတ္၍ အတန္ၾကာရပ္ေနမိသည္ ။
အနီးအနားတြင္ အပုပ္ေကာင္အေသေကာင္မ်ား ရွိေလမလားဟူ၍လည္း ဟိုဟုိသည္သည္ၾကည့္ကာ စူးစမ္းရွာေဖြ
ၾကည့္မိသည္ ။ ကြ်န္မ့တို႔ဌာနက စစ္ေဆးေရးမၾကာမၾကာ ၀င္တတ္ေသာေၾကာင့္ ပတ္၀န္းက်င္တစ္ခုလံုး အျမဲေျပာင္
ရွင္းေနတတ္သည္ကို ကြ်န္မသာမက တစ္ဌာနလံုး သိႏွင့္ျပီးသား ။ သို႔ေၾကာင့္လည္း အနီးအနားတြင္ ဘာကိုမွမေတြ႕
ရ ။ ခဏအၾကာတြင္ ခ်က္ခ်င္း အနံ႔ေပ်ာက္သြားသည္ ။ စိတ္ထဲက မသိုးမသန္႔ျဖစ္လာမိ၍ အေနာက္ဘက္သို႔ လွည့္
ၾကည့္လုိက္မိသည္ ။ အနီးအနားတြင္ မည္သူမွ် မရွိ…ခပ္လွမ္းလွမ္းသို႔ေရာက္ရွိသြားျပီျဖစ္ေသာ ဦးေမာင္ဝင္းတို႔အဖြဲ႕
က  တစ္ဖက္လမ္းထဲသို႔ ဝင္ရန္ ခ်ိဳးေကြ႕စပင္ျပဳေနျပီ ။
      “ အမေလး…!”
ကြ်န္မ ရင္ဘတ္ကို ဖိကာ ကေယာင္ကတမ္း ေရရြတ္ဟစ္ေအာ္လိုက္မိသည္ ။ ေနမင္းၾကီး ငုပ္လွ်ိဳးနိမ့္၀င္သြားျပီျဖစ္
ေသာ ညေန ေနဝင္ရီတေရာအခ်ိန္၌ တစ္ဖက္လမ္းထဲသို႔ ဝင္သြားေသာ ဦးေမာင္ဝင္းတို႔အုပ္စု၏ေနာက္ဆံုးတြင္
အကၤ် ီအျဖဴ ပုဆိုးကြက္ အညိဳႏွင့္ ကိုယ့္ရက္လည္ကို ကုိယ္တိုင္လိုက္ဖိတ္ေနေသာ ဦးေစာေဖကို မွဳန္ရီေ၀၀ါးစြာ ေတြ႕
ျမင္လိုက္ရေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္ပါေတာ့သည္ ။



                                                                                           ေစတနာ ေရွ႕ထားလ်က္…                                                                                            
                                                                    ဂါဦးႏြန္းကို


www.facebook.com/writer.GONKတြင္ ဝင္ေရာက္ေလ့လာရန္ ဖိတ္ေခၚပါသည္ ။





- စာခ်စ္ေဆြေတြအတြက္ ဆရာမဂါဦးႏြန္းကိုရဲ႕စာေပမွတ္တိုင္ေတြကို တစ္ေနရာတည္းမွာ စုစည္းေဖာ္ျပေပးလိုတဲ့ ေစတနာ ။
 
- စာခ်စ္သူခ်င္း ႏွစ္သက္ရာစာကို မွ်ေဝျခင္းျဖင့္ ကုသိုလ္ယူပါ ။
 
- စာေပကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။